🌺 Redewendungen - Thành ngữ, tục ngữ l Tam Nguyen

⭐ 1. mit jemandem durch dick und dünn gehen ⭐

- Bedeutung / Dịch nghĩa: 
cùng trải qua những thăng trầm với ai đó / cùng trải qua những lúc vui cũng như lúc buồn với ai đó

- Beispiel: Ein Freund ist ein echter Freund, wenn er mit uns durch dick und dünn geht.

-> Một người bạn thật sự là người cùng kề vai sát cánh với ta qua tất cả những thăng trầm.

- Ursprüngliche Bedeutung / Nghĩa gốc:
mit jemandem durch dicht und dünn bewachsenes Terrain gehen

-> cùng ai đó đi qua cả rừng rậm và thưa

Để diễn tả "Ai đó làm phiền ai đó, hay quấy rầy ai đó", chúng ta có thể sử dụng các động từ cũng như các thành ngữ phổ biến sau:

🌺 1) jd. stört (jdn) (bei etwas Dat.)

- Er hat mich beim Lesen gestört. (Anh ấy đã làm phiền trong lúc tôi đọc sách.)

- Störe ich gerade? (Tôi có đang làm phiền bạn không?)

🌺 2) jd / etwas nervt jdn.
(Umgangssprachlich - khẩu ngữ)

- Die Musik nervt mich, mach sie bitte aus. (Tiếng nhạc đó làm tôi khó chịu đấy, làm ơn tắt nó đi)

🌺 3) jd geht jdm auf die Nerven.

- Die Kinder gehen mir auf die Nerven. Sie hören nie auf mich.
 (Bọn trẻ làm tôi phát bực. Chúng chẳng bao giờ nghe lời tôi cả.)

🌺 4) jd geht jdm auf den Keks.

- Der Dauerregen geht mir auf den Keks.
(Cơn mưa dai dẳng làm tôi phát bực.)

🌺 5) jd geht jdm auf den Wecker.

- Deine Fragerei geht mir allmählich auf den Wecker!
(Mấy câu hỏi không ngừng của bạn làm tôi dần khó chịu rồi đấy.)

🌺 6) jd bringt jdn auf die Palme. (làm ai đó tức giận)

- Sie mag ihre Schüler, auch wenn sie sie manchmal auf die Palme bringen.
(Cô ấy yêu mến học sinh của mình, ngay cả khi chúng đôi lúc làm cô ấy tức giận.)

jd = jemand (Nominativ)
jdm = jemandem (Dativ)
jdn = jemanden (Akkusativ)

🌟 Tiếng Đức cho người Việt Nam 🌟
👉 YouTube: http://www.youtube.com/c/TamNguyenstephanie
👉 Facebook: https://www.facebook.com/german4vietn...
👉 Blog: http://germanforvietnamese.blogspot.de/
👉 Memrise: http://www.memrise.com/course/476194/...
👉 Ask.fm: http://ask.fm/tamnguyen_187

#Redewendung #Deutschlernen #German4Vietnamese #TamNguyen