Mời các bạn cùng tìm hiểu về Lễ Giáng Sinh ở Đức qua một đoạn Text ngắn sau đây nhé!
Weihnachten ist in Deutschland das wichtigste Fest und für die meisten Familien ein schöner Anlass um zusammenzukommen. Die vier Wochen vor Heiligabend, dem 24. Dezember, nennt man Adventszeit. Viele Kinder, aber auch manche Erwachsene, haben in dieser Zeit einen Adventskalender, an dem sie jeden Tag im Dezember eines der 24 Türchen öffnen. Hinter den Türchen gibt es meist ein Stückchen Schokolade. Außerdem steht in vielen Familien ein Adventskranz mit vier Kerzen auf dem Tisch. An jedem Adventssonntag wird eine Kerze angezündet. Kinder schreiben in der Vorweihnachtszeit ihren Wunschzettel an den Weihnachtsmann oder an das Christkind. Je nach Familientradition bringt einer der beiden am Abend des 24. Dezember die Geschenke. Bei der Bescherung liegen die Geschenke meist unter dem Weihnachtsbaum, wo auch die Krippe aufgebaut ist. Mit kleinen Figuren ist hier die Geburt Jesu aus der Weihnachtsgeschichte dargestellt.
Unter Freunden und Arbeitskollegen das Wichteln sehr beliebt. Dabei werden kleine Geschenke nach einem Zufallsprinzip verteilt. Leider haben viele Leute in der Vorweihnachtszeit Weihnachtsstress, denn sie müssen vor Heiligabend sehr viel erledigen, damit das Fest schön wird.
(Textquelle: Deutsche Welle)
******
Glossar:
der Anlass: dịp, cơ hội
der Adventskalender: là một loại lịch để đếm ngược 24 ngày cho tới Lễ Giáng sinh. Mỗi ngày người ta sẽ mở một ô cửa nhỏ trên đó và sẽ nhận được một món quà bất ngờ bên trong, ví dụ như một mẩu sô-cô-la nhỏ.
der Adventskranz: là một dạng vòng Giáng sinh được kết từ những nhánh cây thông, trên đó được đặt 4 ngọn nến. Mỗi chủ nhật trước lễ Giáng sinh người ta sẽ đốt một ngọn nến. Một trong những ý nghĩa của Adventskranz là ánh sáng từ những ngọn nến sẽ tượng trưng cho ánh sáng mà sự ra đời của Chú Giê-su mang tới cho thế gian. Một ý nghĩa khác là hình dáng của Adventskranz là vòng tròn, tượng trưng cho sự vĩnh cửu của cuộc sống, mà xanh của lá thông tượng trưng cho hi vọng và sự sống, còn những ngọn nến tượng trưng cho ánh sáng sẽ chiếu sáng thế giới trong đêm Giáng sinh.
der Wunschzettel: tờ giấy viết những điều ước
die Bescherung: thời điểm mà mọi người được mở quà Giáng sinh
die Krippe: một mô hình máng cỏ được đặt trong hang đá, được dựng lên trong nhà hay ngoài trời, với các hình tượng Chúa Giê-su, Mẹ Maria, Thánh Giu-se, xung quanh là các thiên sứ, mục đồng cùng các gia súc như bò, lừa để kể lại sự tích Chúa ra đời.
das Wichteln: là một trò chơi yêu thích của những người trẻ. Thường là mọi người sẽ viết tên của mình lên một mảnh giấy, sau đó trộn lẫn tất cả, rồi lần lượt bốc thăm, nếu bốc được tên của ai thì sẽ phải chuẩn bị một món quà tặng người đó. Một hình thức khác là mọi người sẽ chuẩn bị quà từ trước, rồi sau đó khi tụ tập lại mới bốc thăm tên, bốc được tên của ai thì sẽ nhận được quà từ người đó. Điều này cũng khá vui, vì có thể một người con trai sẽ nhận được một lọ nước hoa phụ nữ.
das Zufallsprinzip: nguyên tắc ngẫu nhiên
erledigen: hoàn thành
